Pink Cream 69, Alfred Koffler lascia la band
Il 07/04/2023, di Andrea Lami.
L’ultimo membro originale dei Pink Cream 69 ha deciso di lasciare la band. Lo fa con un comunicato ufficiale pubblicato nel profilo Facebook della band. Comunicato che vi copiamo sia in formato originale che tradotto per una più facile comprensione.
I Pink Cream 69 sono un gruppo heavy metal tedesco formati inizialmente da Andi Deris, Dennis Ward, Kosta Zafiriou e Alfred Koffler. Ottennero il loro primo contratto con la Epic Records l’anno successivo vincendo il concorso per le nuove proposte indetto dalla rivista musicale Metal Hammer a Ludwigsburg (tratto da wikipedia).
“Hi everybody.
Time to say goodbye, i am leaving the band. I want to thank everybody, who has been with me on that wild ride. I had such an amazing time and i am very grateful, that i was able to be a part of this journey.
This is not the place to go deep into details. There was a lot going on behind the scenes, that i was just not happy with anymore. Certain things within the band became really difficult and somehow just went into the wrong direction. Of course, after being 36 years in this band, this was not an easy decision for me, but at one point you have to come to a conclusion.
So again: thank you from the bottom of my heart to all the fans and people, which supported me and PC69 over the years. It always meant a lot to me.
See you, Koffl‘
PS From the band’s management: all agreed and contracted shows until the end of the summer of 2023 will be played with Alfred Koffler on guitar.
Ciao a tutti.
È tempo di dire addio, sto lasciando la band. Voglio ringraziare tutti coloro che sono stati con me in questo viaggio selvaggio. Mi sono divertito moltissimo e sono molto grato di aver potuto partecipare a questo viaggio.
Non è questo il luogo per entrare nei dettagli. C’erano molte cose dietro le quinte che non mi andavano più bene. Alcune cose all’interno della band sono diventate davvero difficili e in qualche modo sono andate nella direzione sbagliata. Naturalmente, dopo 36 anni di attività in questa band, non è stata una decisione facile per me, ma a un certo punto bisogna arrivare a una conclusione.
Quindi, ancora una volta, ringrazio dal profondo del cuore tutti i fan e le persone che hanno sostenuto me e i PC69 nel corso degli anni. Ha sempre significato molto per me.
Ci vediamo, Koffl’
PS Da parte del management della band: tutti gli spettacoli concordati e contrattati fino alla fine dell’estate 2023 saranno eseguiti con Alfred Koffler alla chitarra”.
È tempo di dire addio, sto lasciando la band. Voglio ringraziare tutti coloro che sono stati con me in questo viaggio selvaggio. Mi sono divertito moltissimo e sono molto grato di aver potuto partecipare a questo viaggio.
Non è questo il luogo per entrare nei dettagli. C’erano molte cose dietro le quinte che non mi andavano più bene. Alcune cose all’interno della band sono diventate davvero difficili e in qualche modo sono andate nella direzione sbagliata. Naturalmente, dopo 36 anni di attività in questa band, non è stata una decisione facile per me, ma a un certo punto bisogna arrivare a una conclusione.
Quindi, ancora una volta, ringrazio dal profondo del cuore tutti i fan e le persone che hanno sostenuto me e i PC69 nel corso degli anni. Ha sempre significato molto per me.
Ci vediamo, Koffl’
PS Da parte del management della band: tutti gli spettacoli concordati e contrattati fino alla fine dell’estate 2023 saranno eseguiti con Alfred Koffler alla chitarra”.
Photo credit: Manfred Thanner