Pink Floyd Latin Project, ‘Occulta Lunae Pars’ campagna di crowdfunding per la rielaborazione in latino di ‘The Dark Side Of The Moon’
Il 03/06/2018, di Maria Teresa Balzano.
La notizia della rielaborazione in latino del capolavoro dei Pink Floyd in lingua latina fluttua nell’aria già da qualche anno, da quando, nel 2014, a pochi mesi dal quarantesimo compleanno di ‘The Dark Side Of The Moon‘, l’editore Nicola Di Cristoforo presentò ‘Pecunia‘ (ovvero ‘Money‘) al pubblico della fiera internazionale dell’editoria ‘Volta la Carta‘ de L’Aquila.
Dopo mesi di lavoro, con la collaborazione della professoressa Valeria Casadio per le traduzioni, l’assenso da parte dello staff dei Pink Floyd e di Roger Waters, il contributo di Durga McBroom su ‘The Great Gig In The Sky’ e l’impegno di musicisti italiani competenti ed appassionati, nasce il disco ‘Occulta Lunae Pars‘, la cui realizzazione fisica è legata alla campagna di crowdfunding lanciata qualche giorno fa e che viene così presentata:
‘Il latino come lingua del futuro universale e nell’universo: Cicerone, Cesare, Terenzio erano autori di testi classici, ma anche Waters, Gilmour, Mason, Wright lo sono, con i loro testi ormai passati alla storia! Nicola Di Cristoforo, l’anima del Pink Floyd Latin Project, è arrivato fino alle porte della band per chiederne l’approvazione e ora, dopo quattro anni di lavoro, chiede il vostro supporto per realizzare finalmente il disco, già in parte pronto, grazie all’aiuto di tutti gli amanti del latino e dei Pink Floyd, disposti a mettersi un gioco per l’eternità!
Lavorando in silenzio è riuscito, con la collaborazione di musicisti del calibro di Durga McBroom, Andrea Poltronieri, Silvia Zaniboni, Filippo Dallamagna e i Kozmic Floor, a dare vita ad un progetto che riporta in auge una lingua mai dimenticata ma certamente bistrattata. Il progetto ha ricevuto anche il prezioso supporto dei The Lunatics, il famoso Pink Floyd Collectors Club! L’unicità del progetto è data anche dal fatto che è stato l’unico ad essere approvato dai Pink Floyd, tra gli otto presentati per festeggiare il quarantennale del disco.’
‘Occulta Lunae Pars‘ sarà il primo capitolo di una trilogia in latino dedicata ai Pink Floyd, il prossimo step sarà infatti chiedere i diritti per la traduzione di ‘Wish You Were Here‘.
Se siete grandi fan dei Pink Floyd (anche se le ore di latino a scuola non le avete mai digerite) non potete lasciarvi scappare l’occasione di contribuire alla realizzazione di quello che sembra essere un progetto pretenzioso ma senza dubbio interessante e di spessore.
Qui trovate il link alla campagna di crowdfunding su Musicraiser.
https://vimeo.com/269186080